Local-Global-Local(ization): Local-Global-Local(ization)

Localization Industry

General questions of L10n.

• 01 June 2007 - 03:52 AM
• In: Cutting edge technology pri...
• By: Vadim Zima

How to...

Textbook rules and practical advice from experienced folks. Discussion of real-life issues, ongoing project terminology, "hot" subjects, etc. Translators P2P. Disclaimer: opinions expressed by individuals are not RusLoc's official translations and/or opinions on the discussed issues.

• 21 May 2007 - 08:28 PM
• In: Названия рубрик TechNet Mag...
• By: Vadim Zima

Does quality really matter?..

In the atmosphere of catastrophic decline of modern languages quality, who cares if the localized product is good or not?! Are manufacturers prepared to pay extra for perfect quality?

• 17 February 2008 - 10:23 PM
• In: Quality Assesment (Measurem...
• By: Vadim Zima

Russian Localization - is it good?

About products and services, commodities and solutions, problems and issues related to Russian localization.

• 16 June 2007 - 04:50 PM
• In: Hardcore Fun
• By: Vadim Zima

Windows Mobile localization SNAFUs... Добро пожаловать(ся)!

Назрела острейшая необходимость сделать следующую русскую версию Windows Mobile не лучше предыдущих (они не выдерживают НИКАКОЙ КРИТИКИ), а просто нормальной. Для этого нужна помощь грамотных специалистов и рядовых "пользователей конечного продукта". ;-)

• 01 January 2007 - 02:38 PM
• In: Tap -это коснутся или нажать ?
• By: Eldar

From Windows 95 to Windows XP

Why Russian-speaking IT specialists are trying to avoid using localized copies. Почему мои друзья сисадмины в России не пользуются законной русской версией, а предпочитают "пиратскую" версию Windows Server 2003?

• 15 May 2007 - 04:16 PM
• In: Союзники и соратники в борь...
• By: Vadim Zima

Microsoft rules of Russian language grammar and style

Opinions of existing Microsoft Russian glossaries, Russian Style Guide issued by Microsoft International Language Services (MILS) and serving as the ULTIMATE authority on the quality of Russian localization of MSFT products. Bill Gates can control 90% of PCs, but what about world languages?

• 14 February 2007 - 05:51 PM
• In: Глоссарии терминов (Term Gl...
• By: Vadim Zima

Нервная и опасная работа переводчика

О переводческом "кидалове" (в обе стороны), о взаимовыручке, о пользе и вреде блефа, об истинном профессионализме, и прочих аспектах этой фантастически интересной, но нелегкой профессии

• 08 February 2007 - 01:23 PM
• In: SOS
• By: GSerg

Роль Интернета и компьютеров в жизни переводчика

Intel, Microsoft Office, DSL, Macintosh, AMD, Google.com, Trados, MultiLex - как могли переводчики жить без этого? И тем не менее Шекспир и Библия переведены давным давно...

• 22 December 2006 - 09:53 AM
• In: IP-телефония vs. GlobalPapa
• By: Vadim Zima

Знаменитости, VIP и просто интересные люди и встречи

Люди моей профессии зачастую общаются с "большими" людьми и вторгаются в сферы, закрытые от рядовой публики. Предлагаю коллегам рассказывать здесь об интересных эпизодах и людях (разумеется, в рамках профессиональной этики).

• 29 December 2006 - 11:15 AM
• In: С наступающими праздниками
• By: Vadim Glagolev

Английский как второй язык (ESL)

Изучение даже родного языка - это непрекращающийся процесс. С чего начинается работа над вторым языком, есть ли возрастные пределы для усвоения нового...

• 17 November 2006 - 03:50 AM
• In: Английский язык и карьера
• By: Vadim Zima

Russian as a Second Language (RSL)

Is it more difficult for native English-speakers to learn Russian than the other way around? After all, Russian is considered one of the most difficult tongues in the world. Let's share our thoughts and experiences on it.

• 02 February 2006 - 11:32 PM
• In: The world was not made for ...
• By: Sergei Steshenko

Questions & Answers About Translation

Translation theory & practice issues, Free flow information exchange between gurus and newbies.

• 09 November 2007 - 07:19 PM
• In: Нелегкий труд редактора
• By: Vadim Glagolev